رباعی شماره 933 از دیوان شمس مولانا

امروز خوشم به جان تو فردا نیز

هم آبم و هم گوهرم و دریا نیز

هم کار و گیای دوست کارافزا نیز

هر لاف که دل زند بگویم ما نیز

تفسیر رباعی 933 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به حال خوش عاشق در حضور معشوق و فنای او در اوصاف معشوق می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «امروز به جان تو (سوگند)، خوشم و فردا نیز (خواهم بود)،» «هم آبم و هم گوهر و هم دریا (فنا در اوصاف معشوق).» «هم کار و گشایش از دوست، کارافزا نیز (هستم)،» «هر لاف که دل (عاشق) بزند، بگویم: “ما نیز (هستیم)!” (یعنی من هم بخشی از آن هستم).» این رباعی، بیانگر شادی و سرور دائمی عاشق در حضور معشوق، و نشان‌دهنده‌ی فنای او در اوصاف معشوق که خود را عین آب و گوهر و دریا و هر خوبی دیگری می‌بیند.