رباعی شماره 775 از دیوان شمس مولانا

گر دریا را همه نهنگان گیرند

ور صحرا را همه پلنگان گیرند

ور نعمت و مال چشم تنگان گیرند

عشاق جمال خوب رنگان گیرند

تفسیر رباعی 775 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به تفاوت آرمان‌ها و اهداف عاشقان با دیگران می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «اگر دریا را همه‌ی نهنگان بگیرند (تصاحب کنند)،» «و اگر صحرا را همه‌ی پلنگان بگیرند،» «و اگر نعمت و مال را تنگ‌نظران بگیرند،» «عشاق، جمال زیبارویان (حق) را می‌گیرند (و به آن دل می‌بندند).» این رباعی، بیانگر تفاوت چشم‌انداز و مطلوب عاشقان با اهل دنیا که هر یک به دنبال چیزی هستند، و نشان‌دهنده‌ی این که عاشقان تنها به دنبال جمال الهی هستند و به مادیات و ظواهر دنیا اعتنایی ندارند.