رباعی شماره 700 از دیوان شمس مولانا

دی می‌رفتی بر تو تو نظر می‌کردند

آنانکه به مذهب تناسخ فردند

سوگند به اعتقاد خود می‌خوردند

کاین یوسف ثانیست که باز آوردند

تفسیر رباعی 700 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به جمال بی‌نظیر معشوق و تأثیر آن بر بینندگان می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «دیروز (تو) می‌رفتی و (مردم) به تو نگاه می‌کردند،» «آنان که در مذهب تناسخ (اعتقاد به بازگشت روح در کالبد جدید) فرد و یگانه هستند،» «به اعتقاد خود سوگند می‌خوردند،» «که “این یوسف دوم است که (دوباره) بازگردانده‌اند (متولد شده است)”.» این رباعی، بیانگر زیبایی خیره‌کننده و بی‌نظیر معشوق که حتی معتقدان به تناسخ را نیز به اشتباه می‌اندازد، و نشان‌دهنده‌ی تأثیر جمال او بر هر بیننده‌ای که او را یوسف زمان می‌پندارند.