رباعی شماره 623 از دیوان شمس مولانا

چشمت صنما هزار دلدار کشد

آن نالهٔ زیر او همه زار کشد

شاهان زمانه خصم بردار کنند

آن نرگس بیدار تو بیدار کشد

تفسیر رباعی 623 از دیوان شمس مولانا

مولانا در این رباعی به قدرت و تأثیر شگرف چشم معشوق می‌پردازد. او می‌گوید: «چشم تو ای معشوق، هزار دلدار (عاشق) را می‌کشد (و شیفته خود می‌کند)،» «و آن ناله‌های زیر (پنهان) او (معشوق)، همه‌ی زاری و التماس (عاشقان) را می‌کشد (و از بین می‌برد).» سپس به قدرت فراتر از شاهان زمانه اشاره می‌کند: «شاهان زمانه، دشمنان خود را بر دار می‌کنند،» «(اما) آن چشم بیدار تو (معشوق)، بیدارترین افراد را نیز می‌کشد (و مغلوب خود می‌سازد).» این رباعی، بیانگر قدرت مسخ‌کننده و بی‌نظیر چشم معشوق در جلب و جذب دل‌ها که حتی بیداردلان را نیز از خود بی‌خود می‌کند.