رباعی شماره 616 از دیوان شمس مولانا

جان کیست که او بدیده کار تو کند

یا دیده و دل که او شکار تو کند

گر از سر گور من برآید خاری

آن خار به عشق خار خار تو کند

تفسیر رباعی 616 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به عظمت معشوق و تسلیم کامل عاشق حتی پس از مرگ می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «جان کیست که او (با قدرت خود) برای تو (معشوق) کاری کند؟» «یا دیده و دل کیست که او (با قدرت خود) شکار تو شود؟ (هیچ کس در مقابل تو قدرتی ندارد).» سپس به تسلیم کامل عاشق حتی پس از مرگ اشاره می‌کند: «اگر از بالای گور من خاری برآید،» «آن خار نیز از عشق تو، خارخار (بی‌قرار و مشتاق) تو می‌شود (و به تو ارادت می‌ورزد).» این رباعی، بیانگر قدرت مطلق و بی‌نظیر معشوق که تمام هستی در برابر او تسلیم است، و نهایت فنا و تسلیم عاشق که حتی پس از مرگ نیز در عشق او باقی می‌ماند.