رباعی شماره 577 از دیوان شمس مولانا

بس درمانها کان مدد درد شود

بس دولتها که روی از آن زرد شود

خوف حق آن بود کز آن گرم شوی

خوف آن نبود که گرم از آن سرد شود

تفسیر رباعی 577 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به پیچیدگی امور و تعریف خوف حقیقی از خدا می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «چه بسیار درمان‌هایی که (خود) کمک به درد می‌شوند (درد را بیشتر می‌کنند)،» «چه بسیار دولت‌ها (و نعمت‌ها) که چهره را از آن زرد می‌کند (مایه رنج و ناراحتی می‌شود).» سپس به تعریف خوف از حق اشاره می‌کند: «خوف و ترس حقیقی از خدا، آن است که از آن (ترس)، گرم و پرشور شوی (و به سوی او بروی)،» «خوف آن نیست که (از شدت ترس) گرمی از آن سرد شود (و تو را بی‌حال کند).» این رباعی، بیانگر این نکته که ظاهر امور گاهی با باطن آن‌ها متفاوت است، و تعریف خوف حقیقی از خدا که باید انگیزه‌ی حرکت و شور درونی باشد، نه ترس فلج‌کننده.