رباعی شماره 458 از دیوان شمس مولانا

آن تازه تنی که در بلای تو بود

آغشته به خون کربلای تو بود

یارب که چه کار دارد و کارستان

آن بی‌کاری که از برای تو بود

تفسیر رباعی 458 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به فنای عاشق در راه معشوق و عظمت کار او می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «آن بدن تازه‌ای (انسان کاملی) که در بلا و امتحان تو (ای معشوق) بود،» «آغشته به خون (شهادت) کربلای تو (در راه عشق تو) بود.» سپس به عظمت “بی‌کاری” عاشق در راه خدا اشاره می‌کند: «یارب! چه کارها و کارستان‌های عظیمی انجام می‌دهد،» «آن بی‌کاری (فنا و ترک دنیا) که تنها برای تو (و در راه تو) بود.» این رباعی، بیانگر اوج فداکاری و فنا در راه حق که به مثابه شهادت است و عظمت ترک دنیا و فنا در راه خدا که خود، بزرگترین کارهاست.