رباعی شماره 401 از دیوان شمس مولانا

ما عاشق عشقیم و مسلمان دگر است

مامور ضعیفیم و سلیمان دگر است

از ما رخ زرد و جگرپاره طلب

بازارچهٔ قصب فروشان دگر است

تفسیر رباعی 401 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به ماهیت متفاوت عاشق از دیگران و نشانه‌های عشق حقیقی می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «ما عاشق (حقیقی) عشق هستیم و (راه و رسم) مسلمان (عادی) دیگر است،» «ما مأموران و بندگان ضعیف (درگاه معشوق) هستیم و سلیمان (پادشاه حقیقی) دیگر است.» سپس به نشانه‌های حال عاشق اشاره می‌کند: «از ما، روی زرد (از بیماری عشق) و دل پاره‌پاره (از غم عشق) بخواه،» «(زیرا) بازارچه‌ی کسانی که پارچه‌های گران‌بها (حالات عادی و ظاهرپسند) می‌فروشند، جای دیگری است (ما با آنها فرق داریم).» این رباعی، بیانگر تفاوت عاشقان حقیقی با افراد عادی و نشانه‌های ظاهری رنج عشق که آن‌ها را از دیگران متمایز می‌کند.