رباعی شماره 1071 از دیوان شمس مولانا

می‌گردد این روی جهان رنگ به رنگ

وز پرده همی بیند معشوقهٔ شنگ

این لرزهٔ دلها همه از معشوقیست

کز عشق ویست نه فلک چون مادنگ

تفسیر رباعی 1071 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به تأثیر عشق معشوق بر دگرگونی جهان و لرزش دل‌ها می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «این روی جهان، رنگ به رنگ می‌شود،» «و معشوقِ شاد و سرزنده از پشت پرده (غیب) آن را می‌بیند.» «این لرزش دل‌ها، همه از معشوقی است،» «که نُه آسمان از عشق او مانند مادنگ (لرزان و بی‌قرار) است.» این رباعی، بیانگر نقش معشوق در تغییر و تحول جهان و دل‌ها، و نشان‌دهنده‌ی قدرت بی‌حد عشق او که حتی آسمان‌ها را نیز به لرزه درمی‌آورد.