رباعی شماره 980 از دیوان شمس مولانا

هستم ز غمش چنان پریشان که مپرس

زانسان شده‌ام بی سر و سامان که مپرس

ای مرغ خیال سوی او کن گذری

وانگه ز منش بپرس چندان که مپرس

تفسیر رباعی 980 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به عمق پریشانی عاشق از غم معشوق و تمنای احوالپرسی از او می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «از غم او (معشوق)، چنان پریشانم که مپرس،» «آن چنان بی‌سر و سامان شده‌ام که مپرس.» «ای مرغ خیال! به سوی او گذری کن،» «و آنگاه از او (درباره‌ی حال) من، آنقدر بپرس که مپرس (بسیار بپرس).» این رباعی، بیانگر شدت پریشانی و بی‌قراری عاشق از غم دوری معشوق، و نشان‌دهنده‌ی تمنای او برای احوالپرسی از طریق خیال زیرا خود قادر به این کار نیست.