رباعی شماره 961 از دیوان شمس مولانا

نی چارهٔ آنکه با تو باشم همراز

نی زهرهٔ آنکه بی‌تو پردازم راز

کارم ز تو البته نمیگردد ساز

کار من بیچاره حدیثی است دراز

تفسیر رباعی 961 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به حیرت و درماندگی عاشق در برابر معشوق می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «نه چاره‌ای هست که با تو همراز باشم،» «نه جرأتی که بدون تو راز بپردازم (و از اسرار بگویم).» «کارم به هر حال از تو، سامان نمی‌گیرد،» «کار من بیچاره، داستانی طولانی است.» این رباعی، بیانگر درماندگی عاشق در برابر عظمت معشوق که نه می‌تواند با او همراز باشد و نه بدون او سخن بگوید، و نشان‌دهنده‌ی عمق و پیچیدگی عشق که برای عاشق، داستانی بی‌انتهاست.