رباعی شماره 805 از دیوان شمس مولانا

مردان رهت که سر معنی دانند

از دیدهٔ کوته نظران پنهانند

این طرفه‌تر آنکه هرکه حق را بشناخت

مؤمنشد و خلق کافرش میخوانند

تفسیر رباعی 805 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به پنهان بودن مردان حق از دید ظاهر‌بینان و تفاوت نگاه مردم می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «مردان راه تو (ای حق) که سرّ معانی (حقایق باطنی) را می‌دانند،» «از دیده‌ی کوتاه‌نظران (ظاهربینان) پنهان‌اند.» «این عجیب‌تر آن که هر کس حق را شناخت،» «مؤمن شد، اما مردم او را کافر می‌خوانند.» این رباعی، بیانگر پنهان بودن اولیاء الهی از دید کسانی که تنها به ظاهر می‌نگرند، و نشان‌دهنده‌ی این که فهم حقیقت گاهی با معیارهای ظاهری دینداری در تعارض است و اهل حق ممکن است از سوی ظاهرگرایان مورد طعن قرار گیرند.