رباعی شماره 803 از دیوان شمس مولانا

ماهی که کمر گرد قمر می‌بندد

غمگینم از اینکه خوشدلم نپسندد

چون بیندم او که من چین گریانم

پنهان پنهان شکر شکر میخندد

تفسیر رباعی 803 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به جمال معشوق و دلربایی او در برابر رنج عاشق می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «(او) ماهی است که کمر بر گرد ماه (جمال خود) می‌بندد (بسیار زیبا و کامل است)،» «غمگینم از این که (معشوق) خوشدلی مرا دوست ندارد (و مرا در رنج می‌خواهد).» «چون مرا می‌بیند که من گریان و پریشانم،» «پنهان‌پنهان، شکرشکر (با شیرینی و رضایت) می‌خندد.» این رباعی، بیانگر کمال و زیبایی معشوق که خود را به ناز می‌آراید، و نشان‌دهنده‌ی رضایت معشوق از رنج و بی‌قراری عاشق که در پس این رنج، خنده‌ای شیرین از رضایت نهفته است.