رباعی شماره 786 از دیوان شمس مولانا

گفتم بیتی نگار از من رنجید

یعنی که بوزن بیت ما را سنجید

گفتم که چه ویران کنی این بیت مرا

گفتا به کدام بیت خواهم گنجید

تفسیر رباعی 786 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به عجز کلام و شعر از وصف معشوق می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «بیتی گفتم (در وصف معشوق)، (اما) نگار (معشوق) از من رنجید،» «یعنی که (معشوق) ما را با وزن و ارزش بیت سنجید (و آن را ناچیز شمرد).» «گفتم که “چرا این بیت مرا ویران می‌کنی؟”» «گفت: “در کدام بیت (یا شعر) می‌توانم بگنجد؟” (جمال من فراتر از هر وصفی است).» این رباعی، بیانگر ناتوانی شعر و کلام در وصف حقیقت و عظمت معشوق، و نشان‌دهنده‌ی این که معشوق فراتر از هر قالب و ظرفی است و نمی‌توان او را در محدوده‌ی الفاظ گنجاند.