رباعی شماره 780 از دیوان شمس مولانا

گر مرده شود تن بر خود جاش کنند

ور زنده بود قصد سر و پاش کنند

گفتم که مرا حریف اوباش کنند

گفتا نی نی مست شوی فاش کنند

تفسیر رباعی 780 از دیوان شمس مولانا

این رباعی به جایگاه عاشق در جامعه و آشکار شدن سرّ او در مستی می‌پردازد. مولانا می‌فرماید: «اگر تن (عاشق) مرده شود، بر او سوگواری کنند (و او را محترم دارند)،» «و اگر زنده باشد، قصد سر و پایش (آزار او) کنند.» «گفتم که “مرا همنشین اوباش کنند؟” (از این کار ترسیدم).» «گفت: “نه نه، (بلکه) مست می‌شوی (و) (رازهایت را) آشکار می‌کنند.”» این رباعی، بیانگر این که عاشق در زمان حیات مورد آزار قرار می‌گیرد اما پس از فنا مورد احترام است، و نشان‌دهنده‌ی این که مستی عشق (نه اوباشی) باعث فاش شدن اسرار عاشق می‌شود.