رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هست؛
در غنچهای هنوز و صَدَت عَنْدَلیب هست.
گَر آمدم به کویِ تو، چَندان غریب نیست؛
چون من، در آن دیار، هزاران غریب هست.
در عشق، خانقاه و خرابات —فرق نیست
هر جا که هست— پرتوِ رویِ حبیب هست؛
آن جا که کارِ صومعه را جلوه میدهند،
ناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست.
عاشق که شد، که یار به حالَش نظر نکرد؟
ای خواجه درد نیست؛ وگرنه طبیب هست.
فریادِ حافظ —این همه آخِر— به هَرزه نیست؛
هم قصّهای غریب و حدیثی عجیب هست.
غزل شماره 63 حافظ یکی از عاشقانهترین و پررمز و رازترین غزلهای اوست که به موضوع عشق، زیبایی، و رقبای بسیار معشوق میپردازد. این غزل با بیت آغازین “روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست” به وضوح بیان میکند که زیبایی معشوق بینظیر است و بسیاری به او دل بستهاند.
در این غزل، حافظ با زبانی شاعرانه و پر از احساس، به توصیف زیبایی بینظیر معشوق و رقبای بسیار او میپردازد. شاعر از زیبایی معشوق به گونهای سخن میگوید که گویی او را کسی ندیده است و این زیبایی او را از دیگران متمایز میکند. در عین حال، شاعر به رقبای بسیار معشوق نیز اشاره میکند که نشاندهنده محبوبیت و جذابیت اوست.
هر بیت از این غزل، حاوی معانی ژرفی است که نیازمند تفسیر و تحلیل دقیق است. برخی از مفسران، این غزل را نمادی از عشق عرفانی و رابطه انسان با خداوند دانستهاند.
بیت اول: روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست:
بیت دوم: در غنچهای هنوز و صدت عندلیب هست:
بیت سوم: گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست:
بیت چهارم: چون من در آن دیار هزاران غریب هست:
بیت پنجم: در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست:
بیت ششم: هر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست:
بیت هفتم: آن جا که کارِ صومعه را جلوه میدهند:
تفسیر: شاعر به ظاهر دوستی برخی افراد اشاره میکند که باطن آنها خالص نیست.
بیت هشتم: ناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست:
بیت نهم: عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد:
تفسیر: شاعر میگوید که عشق همواره همراه با درد و رنج است.
بیت دهم: ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست:
تفسیر: شاعر میگوید که درد عشق درمان ندارد.
بیت یازدهم: فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیست:
تفسیر: شاعر میگوید که فریاد او از درد عشق است.
بیت دوازدهم: هم قصهای غریب و حدیثی عجیب هست:
تفسیر: شاعر میگوید که داستان عشق او بسیار عجیب و غریب است.
این غزل به دلیل بیان احساسات عاشقانهی شدید و توصیفهای زیبای شاعر، یکی از محبوبترین غزلهای حافظ است و در بسیاری از موارد برای فال و تعبیر استفاده میشود. همچنین، این غزل به عنوان یک اثر ادبی ارزشمند در ادبیات فارسی جایگاه ویژهای دارد.